Vertel mich nog ins get,
een (voor)leesboek voor jong en oud

U luistert naar ozze gaad, os apothiek van Jean Paulssen op muziek van Rudi Cremer

Een feestelijke presentatie

Op vrijdag 19 november 2010 vond de feestelijke presentatie plaats van het tweede boek van Jean. Familieleden, vrienden, bekenden en andere genodigden waren in de Laethof te Eijgelshoven aanwezig. Het werd een gezellig samenzijn in een huiselijke sfeer. Presentator Frans Bremen was helaas verhinderd, waardoor Pierre en Jean zelf het programma aan elkaar praatten. Zo was er een diaklankbeeld over Rimburg, een portret over de schrijver en een voorstelling van de tekeningen van illustrator Ger. Livemuziek op euphonium  werd verzorgd door Lon en Michl, terwijl de kleinkinderen van Pierre, Loeka en Elke, een gedicht uit het boek voordroegen. Eerste exemplaren van Vertel mich nog ins get waren er uiteraard voor Jean en Ger, maar ook voor No Wolfs( niet aanwezig), Jo Dautzenberg, Rob Delahaye, wethouder Harrie Leunessen, dr. W. Kremer en de Streektaalfunctionaris van de Provincie Limburg, drs. Ton van de Wijngaard. Zij voerden allen het woord, waarbij laatstgenoemde ( goed voor het voorwoord in het boek) nog eens het belang onderstreepte van dialectliteratuur voor de jeugd. Ook in het zonnetje werden gezet uitgever Wiel, Bert (opmaak) en Pierre (redactie en advies). Na het dankwoord door Wiel was er gelegenheid om de gekochte boeken te laten signeren. Met een drankje en een hapje werd de avond besloten.

(klik op onderstaande foto's voor een groter formaat!)

     

  

     

  

     

  

(fotos van de presentatie: Henk de Vries en Fien Logister-Langen)
 


Enkele reacties via de media:

klik hier voor artikel Trompetter / Landgraaf Aktueel   24 november 2010

Wim Berendsen van de Anselbode schreef het volgende.

(klik op dit artikel uit de Anselbode voor een leesbare weergave)


Vertelmiddag senioren Rimburg                                                                            
Op donderdagmiddag  28 oktober was Jean te gast bij de senioren van Rimburg. In het caf van Tonny en Jo Simons vertelde hij niet alleen uit  zijn nieuwe boek, maar haalde hij herinneringen op uit zijn jeugd Enkele verhalen over hoe Rimburg er in de 50-er jaren uitzag en over markante figuren uit het dorpsleven. Daar hoorden de Halbstarken , een reislustig groepje oudere heren, zeker bij. Verder vertoonde hij een diaklankbeeld van mooie plekjes in het dorp, waarvan iedereen genoot. Voor volgend jaar staat een hernieuwd optreden al vast.

Boekenbeurs
Op zondag 5 december organiseerde Eijgelshoven door de Eeuwen heen een boekenbeurs in de Laethof. Jean was hier aanwezig om zijn boek te signeren. Op de foto van Henk de Vries: Wim en Lisan Reinartz, twee oud-leerlingen van de Anselschool, die in hun gekochte boek een handtekening lieten zetten door hun vroegere meester en schrijver van Vertel mich nog ins get.   
 
 
                       


 

een nadere kennismaking met het boek   

Na het succes van gidder derke ee plezerke is Vertel mich nog ins get het tweede boek van de hand van schrijver Jean Paulssen uit Rimburg, met illustraties van de bekende Waubachse kunstenaar Ger Groeneveld. De schrijver wil met dit nieuwe boek, voor jong en oud, het lezen in het Landgraafs dialect bevorderen.
De lotgevallen van de familie Odekerken uit Wormhuizen geven daartoe een aanzet.

Verhalen over heel vroeger, hoe het toen was.
Of hoe een en ander binnen een gezin verliep in de zeventiger jaren van de vorige eeuw. Dit is dan ook de tijd, waarin het verhaal in het boek zich echt afspeelt.
Gebeurde dat toen ook allemaal zo?
Bepaalde zaken zijn evengoed terug te voeren op de tijd van nu. Met dezelfde emoties.
Toch zijn er duidelijke verschillen.
Kinderen speelden in die tijd heel anders, veel meer samen en buiten in de vrije natuur.
Eind van de zeventiger jaren!
De tijd, waarin de spelcomputer langzaam maar zeker zijn intrede doet in ons dagelijkse leven en de televisie steeds vaker en meer programmas gaat uitzenden.
Elkaar verhalen vertellen raakt daardoor jammer genoeg steeds meer op de achtergrond. Maar kinderen stellen gelukkig nog altijd vragen. Over hoe het vroeger was en waarom dingen gebeurden, zoals ze gebeurden. Hier in deze streek of in de eigen familie. Serieuze zaken, zoals Allerheiligen, St. Maarten, Kerstmis, Wereldoorlog II, Dodenherdenking, Bevrijding en de mijnen. Dat  zijn maar enkele onderwerpen die zich uitstekend lenen om over te vertellen en met uw persoonlijke noot op deze wijze door te geven aan het nageslacht.
Dat was de opzet van het lees- en voorleesboek Vertel mich nog ins get.

De hoofdpersonen van de familie Odekerken beleven van alles en nog wat in hun dorpje.    Dit gedurende een heel jaar. Hierop wordt o.a. in de 50 hoofdstukken van het bijna 250 paginas tellende boek uitgebreid ingegaan.
Niet alleen de eerder aangehaalde serieuze zaken, er komen ook luchtigere onderwerpen aan bod, zoals pret in de sneeuw, Carnaval, een geheimzinnige professor, een reisje naar Amsterdam en een muizenprobleem met Kerstmis.
Ter afwisseling staan er nog een aantal versjes in, over o.a. de boer, de mijnwerker, de molenaar, de slager en de smid. Oude beroepen, waarvan sommige reeds verdwenen!
Alles speelt zich af in het denkbeeldige dorpje Wormhuizen (Wormhoeze) aan de Duits/Nederlandse grens, gevormd door het snelstromende riviertje de Worm.
Hier wonen de Odekerkens in een oud vakwerkhuis. Over wie hebben we het dan?
Over vader Albert, moeder Finy met hun kinderen Roel en Bianca. Dan is er nog een opa.
Opa Juupke woont apart achterin het huis, in zijn tot woning verbouwde vroegere timmerwerkplaats. Hij kan uitstekend vertellen en weet heel veel van vroeger. Tot slot is er nog de hond Boomer, een beetje sloom, maar toch een held in het verhaal.

Aan deze uitgave werkten verder mee: Wiel Eijdems (uitgever), Bert Lochtman (opmaak) en  Pierre Logister (redactie/advies).

d'r illustrator

d'r sjriver

d'r redacteur

Vertel mich nog ins get (ISBN/EAN 978-90-813726-7-1), een voorlees- en leesboek voor jong en oud, is verkrijgbaar via de lokale boekhandel, of bij: 
Uitgeverij Wiel Eijdems-Veldhofstraat 56-6471CK Eijgelshoven, tel 045-5465282.                                  
Bestellen kan ook.(telefonisch of via e-mail:
w.j.h.eijdems@hetnet.nl )
De prijs bedraagt 17,50 (excl. eventuele verzendkosten).

Enkele stukjes uit het boek:

 

dr bekker Krintewek

bij dr bekker Krintewek op dr hook,
gieft t broed, vlaam en peperkook,
tich soarte bruudjes, zachte of helle,
alles eve lekker, dat kan ich uch vertelle.

inne heerlike ruuk drieft durch de loet,
va pletskes, proemevla en toet,
wie lekker ruukt al dat gebek,
op dr hook, bij dr bekker Krintewek.

lachend sjtet he in t duurgesjpan:
zet: kom erin miene klinge printeman,\
ich han get lekkesj vuur dich gebakke,
t kunt graat oet dr oave, zal ich t pakke?

bij dr bekker Krintewek op dr hook,
krieste nog ummer broed en kook,
du kins nit dr-langs, oane get te kope,
of dat zoe blieft? t is te hope!

 

   
 

sjlechter Sjeng

mit ing koad vas an dr hingerpoet,
drieft sjlechter Sjeng t verke vuur zich her,
t wed gesjlacht, mot dra geleuve,
zoe verlupt noen eemoal t leve va ee der.

kiek, doa hingt t al op de ledder,
va boave bis onge oape-gehakt,
dr Sjeng kunt mit zieng sjerpe metser,
t verke wed noen klee gemakt.

bloodwoesj, ribbe, kotelette,
gehaks, pasteet, gekokde sjink,
wat uuver is kunt in dr heutkies,
alles wed gebroekt, nuij-sjierig kink.

en dan t krollig verkes-sjtetske,
van je flip-flap, floeper-de-floep,
dat kan mit de verkes-puudjes,
tjoep, direkt  in dr ketel erte-soep!

 

   
 

 

dr koelman

Glck Auf, de koeltuut geet, 
ing nuij sjiecht vingt aa op gen koel, 
de lift zaust noa onge in dat depe, duustere loak,
noa ing welt erin, inne gevierlik  sjwatte boel.

Dr koelman sjnapt zich sjup en hak,
in dr pijler is he dr man, dr baas,
sjweet lupt hem uuver nak, en ganse prie,
sjtub kriebelt vervelend in monk en naas.

Koale, sjreit dr huijer, koempel opgepast!
durch de gut roetsjt t eraaf vanoet dr sjtoll, 
vilt mit sjandaal in inne lege koale-waan,
 t hupt zich flot, alle wentjes motte vol.

Boetere dont ze same, zittend op de sjup,
ze versjtont zich prima onger in gen koel,
koempele drinke same oet dr-zelfde blek,
kamerade zint t, helpe zich oane veul gemoel!

Noa de sjiecht sjtont alle  in t badlokaal, in hun naksje vot,
sjpeule de sjwattigheed weg, poekele zich ongeree dr ruk, 
zage lachend  tege-n-ee: Koempel t is werm ins gesjaft,
Glck Auf kameraad, dr daag van huu brach os  geluk!

                                                    

 

 

 

 

 

 
welkom genealogie Paulssen  kinderboek: gidder derke ... ee plezerke nieuw kinderboek de
Worm
algemene informatie onze familie Paulssen (voor)leesboek: Vertel mich nog ins get carnavalsliedjes  links
nieuws

familiebijeenkomst 2005 Jabeek

overige publicaties verre reizen contact